Nyt album fra Fjärin – Forundring GO1924 (CD/Vinyl/Digital)

Fjärin er en dansk folkemusikduo, der fordyber sig i de nordiske folkemusiktraditioner. Med fængende melodier og arrangementer skaber de originale kompositioner, der fortæller historier om de skiftende årstider, de vilde landskaber og om de mennesker, som bebor de ydre danske og skandinaviske samfund.

Kasper Ejlerskov Leonhardt og Søren Stensby har begge rødder i forskellige folkemusikmiljøer. Kasper er født og opvokset med folkemusikken på Fanø og Søren har brugt en stor del af sin barndom på folkemusikstævner omkring familiens ødegård i Skåne

Shop CD/Vinyl i folkshop.dk

Kasper Ejlerskov Leonhardt (guitar/bouzouki/mandolin/doublebass/harmonium/piano/ vocal),
Søren Stensby (violin, Viola).
Guest
Rune Barslund Accordion (track 4)

Text, music and arrangement Kasper Ejlerskov Leonhardt & Søren Stensby
Cat. No GO1724
Barcode (CD) 5705934006115
ISRC DK 6KA 24 019 01-11
Recording, mix and master Kasper Ejlerskov Leonhardt
Arwork Kasper Ejlerskov Leonhardt
Photos Christina Exner

Released November 8^th as digital and physical (CD&booklet+Vinyl)
by GO Danish Folk Music

Linernotes:

1. Östens Harley [03:45]

Östen Svensson er navnet på en ældre svensk bondemand, som bor på sin bondegård udenfor Sjöbo i Skåne. Östen havde som ung tre drømme med sit liv – han ville have en tatovering, eje en Harley Davidson motorcykel og bo på Hawaii. To af drømmene har han opfyldt, så hvis man begiver sig ud på landevejene øst for Sjöbo, kan man støde ind i en tatoveret bondemand, som cruiser rundt på sin Harley. Om han en dag sælger bondegård og Harley og flytter til Hawaii vil tiden vise.
Östen Svensson is the name of an elderly Swedish farmer who lives on his farm outside Sjöbo in Skåne (ScaniaSE). As a youngster, Östen had three dreams for his life – he wanted to have a tattoo, own a Harley Davidson motorcycle and live in Hawaii. He has fulfilled two of his dreams, so if you are out on the country roads east of Sjöbo, you may bump into a tattooed farmer cruising on his Harley. Whether he one day sells the farm and Harley and moves to Hawaii, only time will tell.

2. Børsen Sønderho [03:30]
Børsen, der er en overdækket bænk, står på havnen i Sønderho. Navnet har den efter sigende fået fra den tyske avis Hamburgische Börsen-Halle, som datidens ældre skippere læste på Sønderho Kro. De tog derefter på havnen til Børsen for at berette nyhederne og få en videre snak. Børsen blev brugt i al slags vejr til at diskutere stort og småt, og om foråret, inden sommerens togter, blev her hyret mandskab til forestående ture. I dag er Børsen et vartegn for byen og hvis man er til Pinsebal i forsamlingshuset sluttes festen altid med at se Pinsesolen danse ved Børsen.

The “Børsen” (stock exchange), which is a covered bench, stands at the harbor in Sønderho on the Island of Fanø (DK). It is said to have gotten its name from the German newspaper Hamburgische Börsen-Halle, which the older skippers of the time read at Sønderho Kro. They then went down to the harbor to Børsen, to report the news and have a further conversation. “Børsen” was used in all kinds of weather to discuss big and small matters, and in the spring, before the summer voyages, crews were hired here for upcoming trips. Today Børsen is a landmark for the city and if you go to a party dance in the community hall, the party always ends at Børsen.

3. Æ Hjøwervej [02:36]
I 1904 anlagde man i Nordby på Fanø ”Hjøwer-vejen”, så det ikke længere var nødvendigt at lade køerne følge stranden ud til Grønningen, hvor køerne skulle græsse. Ved nordkysten var marskland, her havde hver lodsejer i Nordby et landbrugsområde og ret til græsning af 1-2 køer. Hjøwer er et gammelt ord for hyrde. I dag er der ingen kvæg, men Kaspers søns børnehave ligger på vejen, og her fik han ideen til “Æ Hjøwervej”
In 1904, the “Hjøwer-vejen”(the sheppards road) was built in Nordby on the island of Fanø, so that it was no longer necessary to let the cows follow the beach out to “Grønningen”, where the cows had to graze. On the north coast was marshland, here every landowner in Nordby had an agricultural area and the right to graze 1-2 cows. Hjøwer is an old word for shepherd. Today there are no cattle, but Kasper’s son’s kindergarten is on the road, and this is where he got the idea for “Æ Hjøwervej”

4. Henning Hestetyv, Lars Düwels Polka og En til det tredje ben [04:57]
Henning har fået sit kaldenavn som “Hestetyv” efter en våd aften på Fanøs værtshus Hjørnekroen. For hvad gør man, når man skal hjem og ikke gider at gå. Så kan man jo finde et “ulåst” fartøj. Dagen efter blev den stjålne hest fundet ved Hennings hus. Om historien er sand, vides ikke. På Fanø bor Lars Düwel, der altid er til stede ved byens festlige lejligheder og gerne på dansegulvet. Derfor har han fået denne melodi opkaldt efter sig. Sættet slutter med “En til det tredje ben”….
Henning got his nickname as “Hestetyv” (horsethief ) after a wet evening at Fanø’s pub “Hjørnekroen”. Because what do you do when you have to go home and don’t want to go. Then you can find an “unlocked” vessel. The next day, the stolen horse was found at Henning’s house. It is not known whether the story is true. Lars Düwel lives in Fanø, who is always present at the city’s festive occasions and likes to be on the dance floor. That is why he has had this tune named after him. The set ends with “One to the third leg”….

5. Søren Jessens Sand [03:53]
På Fanøs nordlige spids ligger Søren Jessens Sand – en kæmpe sandørken i Vadehavet. Her kan man opleve den rå kraft af naturen, når vinden hvirv ler sandet rundt og skaber sanddyner. Og man kan se skibene, der sejler “i luften” på deres vej ind til Esbjerg Havn. Søren Jessens Sand er et magisk sted – et sted hvor man kan glemme hverdagen og bare nyde naturens skønhed.
On the northern tip of the island of Fanø lies Søren Jessens Sand – a huge sand desert in the Wadden Sea. Here you can experience the raw power of nature when the wind swirls the sand around and creates sand dunes. And you can see the ships sailing “in the air” on their way into Esbjerg Harbour. Søren Jessens Sand is a magical place – a place where you can forget everyday life and just enjoy the beauty of nature.

6. Gaudeamus (Sang til Livet) [02:15]
En hyldest til livet – til aftenerne i godt selskab med venner. Lad os være sammen med hinanden, som var det sidste gang vi mødes. Skål!

A tribute to life – for evenings in good company with friends. Let us be with each other as it was the last time we met. Cheers!

7 Brudestykke [03:13]
De tre brudestykker er nogle af de mest kendte melodier fra Fanø. Det er tre Sønderhoninger, som bliver spillet til bryllupper på Fanø, mens brudeparret danser til. Imellem dansene drikker brudeparret noget surt, noget sødt og noget bittert, som repræsenterer de forskellige sider af ægteskabet. Vi syntes, at det var så fin en tradition, at vi havde lyst til at bidrage med vores eget bud på et brudestykke.
Three specific wedding tunes are some of the best-known traditional tunes from Fanø. It is three “Sønderhoninger” that are played at weddings on Fanø while the bride and groom dance to it. Between dances, the bride and groom drink something sour, something sweet and something bitter, representing the different sides of marriage. We thought it was such a fine tradition that we wanted to contribute with our own take on a wedding tune.

8. Christinehof [03:26]
Christinehof er en hyldest til den skånske grevinde og forretningskvinde Christina Piper, som i starten af 1700-tallet ejede et stort alun værk med 900 ansatte i Tomelilla i Sydsverige. Christina Piper fik bygget et stort slot til sig selv ved siden af værket, som hun kaldte for Christinehof. Både slottet og alunværket står der end nu og under et besøg syntes Søren, at historien om den driftige Christina Piper var så impone rende, at hun fortjente sin egen melodi.
Christinehof is a tribute to countess and businesswoman Christina Piper of the Swedish southern province Skåne/Scanian, who at the beginning of the 18th century owned a large alum plant with 900 employees in Tomelilla in southern Sweden. Christina Piper had a large castle built for herself next to the works, which she called Christinehof. Both the castle and the alum plant are still there, and during a visit, Søren thought that the story of the enterprising Christina Piper was so impressive that she deserved her own tune.

9. Borgmester Jensen [03:35]
Fanø har Danmarks næstmindste kommune. I skrivende stund har Frank Jensen borgmesterkæden. Han er en tydelig person i gadebilledet på Fanø. Altid smilende og man kan altid forvente en hilsen, når han passerer. Så her er en melodi til Fanøs egen borgmester Jensen.
The island of Fanø is Denmark’s second smallest municipality. At the time of writing, Frank Jensen has the mayoral chain. He is a distinct figure in the street scene on Fanø. Always smiling and you can always expect a greeting when he passes. So here is a melody for Fanø’s own mayor Jensen.

10. Dansetræet [04:30]
Dansetræet er et helt særligt træ på folkemusikfestivalen Musik Over Præstø Fjord, hvor der er bygget et dansegulv hele vejen rundt om træet. Her mødes festivalgæsterne og danser folkedans i par og kæde rundt om træet. Det er en helt særlig oplevelse at samles og danse om træet til folkemusikkens toner.
Dansetræet (The dance tree) is a very special tree at the folk music festival “Musik Over Præstø Fjord”, where a dance floor has been built around a tree. Here the festival guests meet and dance folk dances in pairs and chains around the tree. It is a very special experience to gather and dance around the tree to the tunes of folk music.

11. Sigrid [01:52]
Sigrid var smuk som en solskinsdag på Fanø og betagende som en solnedgang over Vesterhavet. Hendes silkebløde stemme og betagende skønhed tiltrak kunstnere, som bier til blomster, men bag hendes fortryllende facade lurede farer. Hendes inspirerende nærvær førte nogle kunstnere til mesterlige værker, men for andre blev det en rejse mod mørket og sin dets dybeste afkroge i længslen efter hende. På trods af advarslerne kunne ingen modstå hendes fortryllelse, men hun er nu blot en legende.

Sigrid was as beautiful as a sunny day on Fanø and breathtaking as a sunset over the North Sea. Her silky voice and breathtaking beauty attracted artists like bees to flowers, but behind her enchanting facade lurked dangers. Her inspiring presence led some artists to masterful works, but for others it became a journey towards darkness and its deepest recesses in longing for her. Despite the warnings, no one could resist her spell,- but she is now just a legend

Shop CD/Vinyl i folkshop.dk